nni's blog

from TrekEarth Europe 1668 photos.
1668→138枚から。いつもはEUは2回に分けて見るのですが、画像系がたまってるので無理やり1回で。

Pollution courtesy of USAF
/Europe/Denmark

この写真および note が大変興味深いので和訳してみました。長くてすみません。
また、和訳してるのはこうやってのんびり訳さないと私は意味が取れないのでやっているだけです；；
間違いがありましたら指摘ください。

「アメリカ空軍による汚染」 (nni: courtesyってこの場合どう取ればええんや)

(nni: 最初の段落略。場所の説明などなのですが、はっきりいってこんな辺境の地さっぱりわかりません....)
(nni: Google maps による大まかなロケーションは こんな感じ　DenmarkというかGreenlandです)

美しい自然の風景を楽しみながら、1時間ほど Ikateq 水路(? channel) を旅していたら、水路の北岸の山腹に錆びた赤い大きな「しみ」を見つけました。数ダースの「しみ」は数百になり、いたるところにありました。私たちのアザラシハンターの船長はボートを岸に向け、近づいて見てみると、そのしみは錆び付いた44ガロンのドラム缶でした。何千ものドラム缶がこの風景の中にばらまかれていました。

私たちのハンターは、これは、ドイツがデンマークを占領したあと、第二次世界大戦中に作られた古いアメリカ空軍基地だと言いました。アメリカ人は、ドイツがグリーンランドを通って北から攻撃してくるかもしれないと考えていたのだと。そのために基地が防衛線として作られたのであると。

戦争後、アメリカ人は基地を捨て、古い格納庫や、数ダースのトラック・ジープ、そして航空燃料の何千ものドラム缶を置き去りにしました。ドラム缶は空だったり、満タンだったりしました。戦後数年間、ドラム缶は錆びて、燃料が Ikateq 水路や周囲のフィヨルドに漏れていきました。私たちのハンターは、何年もの間水域が汚染されて、彼らのハンティングに悪影響を及ぼしたと言いました。

今日では、ドラム缶の中に燃料はまったく残っていません。母なる自然は水域を元の綺麗で素晴らしい状態に戻しました。しかし、ドラム缶はこんなに素晴らしい景色の中で目障りなままです。わずかな人々しかここを訪れないので(1年のうちほとんどの時が氷で閉ざされています)、私はこれが「去るものは日々に疎し(out of sight, out of mind.)」というケースだと思います。

私の最初の反応は、アメリカがこのゴミをクリーンアップするために船を送るべきであるということでしたが、潰れた格納庫の周りを独り歩き、トラックとジープの写真を撮っていると(私は後ほどそのいくつかの写真をpostするつもりです)、私はこの「ゴーストタウン」は将来見に来る人たちのために open air museum として残すべきではないかと思いました。ここは驚くべき(amazing)場所であり、私はここを訪れた数少ない人間の一人であることを大変嬉しく(光栄に)感じました。

私はインターネット検索でこの基地に関する情報を得ようとしましたが、何も見つけることができませんでした。また、インターネット上で(もちろん TrekEarth でも)写真を見つけることもできませんでした。おそらくこれは初めてポストされた写真のひとつだと思います。

左側にある奇妙に分割され「傾いている」山は Mt Sarqakajik (このスペルで正しいと思いますが、地図は読みづらかったのです) で、およそ 4000 フィート(1219m) の高さです。水路の反対側にある山は Qianarteq と呼ばれる島にあります。

Arriving for the TE meeting
/Europe/Romania

Welsh Caribbean
/Europe/United_Kingdom

Summer Night
/Europe/Spain

The windmills
/Europe/Greece

°°°Art in the open air°°°
/Europe/Switzerland
ビーム！

Vers la col du Lautaret
/Europe/France

Vrata valley
/Europe/Slovenia

The end of day
/Europe/Montenegro

続く

---

Bricola III
/Europe/Switzerland

Sun competition
/Europe/France

The silence of the air
/Europe/France

Paris 14 juillet
/Europe/France

hellenic emerald
/Europe/Greece

The night in Brugge (II)
/Europe/Belgium

density
/Europe/France

Arctic super cruiser
/Europe/Denmark

Sunflowers
/Europe/Italy

Dunluce Castle
/Europe/United_Kingdom

dam lake Belmeken
/Europe/Bulgaria

Little Station
/Europe/Switzerland

Malahide Beach
/Europe/Ireland

Creating Your Own Path
/Europe/France

Leba sunset
/Europe/Poland

Éclat de pureté ...
/Europe/Belgium

Clouds over Reykjavik /Europe/Iceland	Snowshill Lavender /Europe/United_Kingdom
What a place... /Europe/Greece	Colosseum and Costantino arch /Europe/Italy
Patience /Europe/France	The City /Europe/Sweden
Rua Reidh Lighthouse /Europe/United_Kingdom	Tulip field II /Europe/Netherlands
After the Rain /Europe/Serbia	Fairy pools /Europe/United_Kingdom
Couleur du sud /Europe/France	Another World /Europe/United_Kingdom
Window to the sea /Europe/Spain	Onze-Lieve-Vrouwekathedraal II /Europe/Belgium
Lake District Light /Europe/United_Kingdom	green /Europe/Romania
- Lumière d'automne - /Europe/Switzerland	Golden landscape II /Europe/Austria
Turn Veymont /Europe/France