ちいさなフクロウ Boo Boo のおはなし (nni's blog)

(注：例によって訳は不正確です。訂正等ありましたら教えてください。あとわかんない部分もｗ)

2/9　「彼女はオレを Boo Boo と呼ぶのさ」 [She calls me "Boo Boo".]

FlickrPhoto ...She calls me "Boo Boo"....

[start of translation]

これは信じられないような、でも本当の話です…
ある朝私は居間の窓に何かぶつかったような、とても大きな音を聞きました。
実際に私は「うずらが死んでしまったわ」と口に出したくらいです。

私は外に何が起こったのか見に行ったところ、驚いたことに小さな尾っぽと二つのちっちゃな足が、雪だまりからみえるではありませんか。
私は注意深くこの小さな生き物を拾い上げて…なんとそれは信じられないことに Northern Pygmy-Owl(カリフォルニアスズメフクロウ) でした。

彼は私を見てまばたきしました…そして私は恋に落ちたのです！

とても驚いたことに彼はまだ生きていました…私は手の中であやしながら、優しく話しかけました。
彼を"Boo Boo"と呼んだところ、とてもリラックスしているように見えました。
まるで私の手の中にいることが当たり前のように…なんてことでしょう！

私は彼を箱に入れて、何枚かスナップを素早く撮り、そして人と会う約束があったので出かけました。
一日中彼のことを想い、でも帰ったらきっと死んでしまっているだろうと思っていました。

息を殺して、私は慎重に数インチふたを持ち上げ、中を覗こうとしたら…彼がまっすぐ飛んできました！
私は彼が飛び出す前にふたをしめて…彼が生きていることに本当に安心しました！

私の夫ウェインが仕事から帰ってきてから、私たちは鳥かごに彼を入れました。
きっと夜でも(箱よりも)もっと快適でしょう。

あくる朝、彼は元気のようでした。とてもおとなしく…私たちに抱かれたり、可愛がられたり、(彼にキスしたり…誰にも言わないでね)…彼の写真を何枚も撮りました。
この定規と一緒に写っている写真とか(彼はちっちゃな足をウェインの指に乗っけてます)…私たちは彼を外に連れ出しました、木の上に座らせて…もっと写真を…

彼が飛んでいってしばらくして…私はいったい何が起こったのか、信じられないような気持ちでした。
(そして彼が無事であることを心から願っています)

[end of translation]

FlickrPhoto ..."Boo Boo"...

(nni注：訳す時間がないのでこの写真の説明文をそのまま載せます。上と同じ日の2/9撮影。)
[I don't have enough time to translate, so I quote the note of the photo directly. The date of photo is the same, Feb. 9.]

Northern Pigmy Owl....crashed into the diningroom window....we rescued him and turned him loose the next morning. He is sitting here on the birch tree in our front yard before flying away.....I can't believe he survived...I can't believe I got to hold him...so soft, so tiny...less than 4" high, and sooo darn cute! I LOVE, LOVE, LOVE him!! He totally trusted us, knew we wouldn't hurt him, and didn't even once try to claw or bite us. I hope he's going to be okay. (oohhh just look at that cute little face!!) I have more pictures to post soon....

そして続きます
[Continue...]

2/14　Pooooofffffff!!!!!

FlickrPhoto Pooooofffffff!!!!!

[start of translation]

今日この写真を投稿できるということに本当に興奮しています。

私の夫のウェインがうずらに餌をやりに裏庭に行ったところ…2秒で戻ってきて「カメラを持ってこっちに！」
外に歩きながら夫がいうには、Boo Boo がうずらを殺してモミの木の下で食べてる…って何ですって？？？

あんなちっちゃいのがうずらを殺す？

私たちが木に近づいた時には、餌をやっていたうずらは飛び去っていて、私は「なんてこと、Boo Boo もいっちゃった」と口に…

POOOOOFFFFFF!!! 彼は突然、そしてまったく予期せぬことに、右の木の枝にいて私を見ていました。WOW!!!

それはまるでTVのよう、何かが突然スクリーンに現れるみたいな…　私は何も言えず…　そして私を知る皆さんにとってこんなこと聞いたことないと思います！　私の目に涙が…　私が彼を見つめて…　彼が私を見つめて…。
私は彼が大丈夫だって、本当に大丈夫だってわかったんです。YAYYYYY!!!

私は何十枚も写真を撮りました。彼がそこに(私といるということで)完全に完璧にくつろいで座っている間に。
彼は私の新しいベストフレンドです…私の小さなバレンタインミラクルです。

(nni注:以下続いているのですが、私はうまく訳せないので原文まま)
[end of translation. It's hard for me to translate sentences below, so I quote directly.]

So you see everyone...he's fine....he's free....and he still comes back to see me.....Nature at it's best, for sure.... couldn't believe these little Northern Pigmy Owls would be able to kill a Quail so I read up on them and sure enough...they will kill a bird as big as a California Quail....they eat mice and smaller birds too....so he has been coming back every day to feed on his "chicken" dinner and when it's gone there are about 150 more so Honey get out there and keep your Quail fed so Boo Boo has something to eat! (More photos soon...he's too cute not to...)

(nni: 2/14の写真の説明文はここでおしまい)
[end of note on Feb.14]

2/9 最初の出会いの時の写真がこの後にupされてるので置いておきますね。
2/14 に撮った他の写真はそのうちupされるのかなー。
[I put some photos on Feb.9. I think more photos on Feb.14 will be uploaded.]

FlickrPhoto Boo Boo ...Stuck Up...