Web clip 08/2/28-2

  • NETA

最近なんでも泣けて困る
しかし思うんだけど、英文で読むとすごくいいのに和訳するとダメだよなー。
この能力なしめ! >オレ

ま、それは置いといて。未読との戦いは放棄してもうぽちっとな (じゅうぶん多いか)。

・Flickr画像 from "α - Sony Alpha dSLR Cameras" group (please give me a flickrmail if you have a comment or something.)
FlickrPhoto Tower Bridge at Night (Upstream)

FlickrPhoto 366:58 (Large)

この写真の説明文。和訳しておきますね。(一部、英語のままですが)

=== start of translation ===
私のところを読んでいる人ならご存知の通り、私は足首を痛めていました。今朝医者にいく予定だったのですが...さてさて。

私の夫がUNM小児病院の Children's Miracle Network のボランティアなので、一週間前から今日の予定をいれていました。100.3 The Peak(nni:ラジオ局?)が Radiothon(注) を毎年やっていて、病気の子供たちを助けるお金を集めています。お金は全額この病院とここにいる子供たちに渡ります。私は夫と一緒に一日を過ごして、何枚か写真を撮るつもりでした。

(nni注: Telethon & Radiothon (*Child Life in Hospitals & Health Care Settings*) から引用)
Radiothonはラジオ放送を使って一日中子ども病院のことを地域の人たちや企業に伝え、子ども達のための医療環境をより良く知り、改善していきましょう、お手伝いしてくださいとPRするものです。

昨日私は足首の痛みに耐えられなくなり、今朝一番に診療のアポイントを取ることができました。

病院に行ったところ、手術しなければなりません。MRIをやってどのくらいダメージがあって、どうすべきかを判断したいということですが、いずれにしても。
もう一度言います。手術をしなければなりません。

Radiothon に向かいながら、私は母に電話をしました。私は弱虫です。母と話して、子供に戻りたかった....38歳だけど....私は母を必要としていました。母は「大丈夫よ、心配ない」と言ってくれました。

UNM病院に着きました。

目にした光景で、私は自分のことがただ恥ずかしくなるばかり...

小さな子供、赤ちゃん、みんな病気....そして簡単な手術では良くなりません。

本当にショックで...私自身のことをかわいそうだなんて思わなくなりました。同じように誰もが私のことをかわいそうだなんて思わなくていい。

数えきれないくらいチューブを付けた少年が、おかあさんと一緒に歩いて降りてくるのを見ました....私は何も言葉が出ません。涙を流している私を見て、彼は、にこっとしました。He made ME feel better.

この写真にいる私の新しい友達がエリックです。彼のドクターといっしょに写っています。残念ながらドクターの名前は聞きそびれてしまいましたが。私は彼を抱きしめることができました。

エリックは5歳です。スパイダーマンが大好きです。黒いヤツじゃないですよ、赤いスパイダーマンです。エリックはとてもとても可愛くて....もしできることなら彼の痛みを取り去って、私の中に入れてしまいたい...

私が自分のことをかわいそうだと思ったら、エリックのことを考えます、そして彼が私に教えてくれた言葉を.....

Love life, everyday.

これを読んだ人はみんな、子供がいるならば、強く強く抱きしめてあげてください。

エリック、あなたに神のご加護がありますように。(God Bless you Eric.)
=== end of translation ===


霞ヶ関埋蔵金候補は195兆円-産経新聞 (愉快痛快(^_^)奇奇怪怪(*_*;))
 just info.

北の大地からのニュース (新小児科医のつぶやき)
 fyi. あれ? 昨日pickupしたと思ったら、たぶん日付間違いでエントリーされてたのですね。
 札幌の産婦人科救急が崩壊しそうという話。昨日アクセスして「そんなエントリねぇ」と思った人だけどぞ。

人間サンドバッグ (Hagex-day.info)
 まぁ...なんていうか...小町です...

発達障害のある学生、大学が支援 (大学プロデューサーズ・ノート)
 興味深い

神世界について - 「神世界側、示談持ちかけ」 (酔うぞの遠めがね/asahi.com)
 just info.

水金地火木土天海「氷」? 太陽系に第九の惑星の可能性 (天漢日乗)
 fyi. 本当に見つかったら面白いなぁ(simulationの正確さという意味で)

全雑誌休刊で“脱紙”加速、ソフトバンクの大変身 (livedoor/ダイヤモンド・オンライン from 小ネタBlog~純情派)
 fyi.

[おてて絵本] 泣き虫の監督 (マイニチサトシン)
 日ハム2軍監督水上さんと、8歳こうき君が作り上げたストーリー:)

時論公論 「試練続く日米同盟」
おはようコラム 「道のり遠い大学入試改革」 - (仮称)高大接続テスト
アジアを読む 「中国 100年ぶり大雪」 (解説委員室ブログ:NHK)
 fyi.

「鹿男あをによし」を歩く (匠のデジタル工房・玄人専科)
 ドラマ見てる人は面白いかも

次世代ケータイは人工知能が鍵になる (港区赤坂四畳半社長)
 fyi.

日本国内でタミフル耐性株の集団感染 (ESPIO/Yomiuri)
 fyi. at 横浜

それでもまだ受け入れ拒否と書きますか? (女医^^遊佐奈子の政治と医療・裁判員制度と冤罪)
 うむ

事実上の幕引き宣言か=中国側「責任なし」強調-ギョーザ中毒事件
「輸入再開できない」=業者ら中国側見解に戸惑い-ギョーザ中毒事件 (yahoo/時事 from notpjindex)
 fyi.

また、親日派の土地を没収してやったニダ! (特定アジアニュース)
 just info.

あきらめない人 (産婦人科残酷物語 Ⅱ)
 :)


以下 from 誠天調書 2/27
EU各国は外国人定住者に参政権認めるなど積極的なのに、日本は消極的・・・欧州の『多文化共生』紹介 浜松で公開講座 (何でもありんす/中日新聞)
 just info.

ホームレス、集団で生活保護を申請…東京 (何でもありんす/NHK)
 just info.

李次期大統領が小沢氏にパチンコの規制に言及 (何でもありんす)
 just info.

12 :名無しさん@八周年:2008/02/23(土) 09:56:48 ID:b/idVts10
パチンコ業界とは在日挑戦人の為にあるという事実を正式発表してるようなもんだなw

「テレビ離れ」が進むネットユーザー - アメリカ (にゅう速プラス/マイコミジャーナル)
 just info.

聖徳太子の虚実と、書紀への誤解。
聖徳太子の政治的実績 (殿下執務室2.0 β1)
 興味深い。上のエントリ最後のpdfも。

クリエイターと批評者の間。 (殿下執務室2.0 β1)
 これも面白い:)

ニコニコで『千早誕生祭』が開催中
初心者のためのアイマスMADの巡り方 (敷居の先住民)
 まいめも

苺77%で実感したTwitter上での口コミの威力 (ナレッジ!?情報共有・・・永遠の課題への挑戦)
 ほー

コンテンツ間の関連性を示す「ニコグラフラッシュ」 (ナレッジ!?情報共有・・・永遠の課題への挑戦)
 just info.

先行者と追走者 (ロリータハッピーウィングな日々)
 fyi.


以下 from なおみん 2/28
野菜洗う洗剤5倍以上売れた 中国製毒ギョーザ騒動の余波 (J-cast)
 へぇぇぇぇぇぇぇ 本当れすか(洗剤の効果ってやつね

海藻からバイオエタノール、日本海で生産構想 (asahi.com)
 just info.

ドコモ、家族内の24時間無料通話を4月1日スタート (ケータイwatch)
 ドコモもきました

・(画像) 人生の本質を表した1枚の紙 (そんなあなたに)
 ふむ

バター不足が給食にも影響 「バターパン」が消えた! (msn産経)
 へぇぇ

・(画像集) こんなご近所さんは絶対いやだ。 TOP10 (ぱるぷんてにゅーす)
 just info. まぁ気分転換にでもどぞ:)

すごく…大きいです…桁外れにデカイ世界最大のミル貝。 (珍遊記)
 すごく…気持ちわるいです

あなたがニュースサイトをやめるべき7つの兆候 (TERRAZINE)
 just info. まぁもちろんネタエントリなわけですが、やべぇ全然当てはまらないw (いや表面的には当てはまるところはもちろんあるけど

実現させて欲しい未来の検索機能ランキング (gooランキング)
 なんだこれw


以下 from 雅楽多blog - 2/27の落ち穂拾い, 2/27の落ち穂拾い#2
ロボットに変形するケータイ──人工知能も備えた「フォンブレイバー 815T PB」 (itmedia)
 上のほうでpickupしたケータイですな

今のシーンに1票! テレビ番組の"人気率"が分かる「人気率.com」 (マイコミジャーナル)
 人集まるんかねー

ここまでやるの!? 撃たれた衝撃も伝わるフォースフィードバック搭載ベスト (マイコミジャーナル)
 ほう

雪かきさん いらっしゃ~い - 雪またじ体験塾 (asahi.com)
 just info.

タクシー強盗後「財布落とした」 交番届け出、2高校生逮捕 容疑で筑紫野署 (福岡/西日本新聞)
 どんだけ.....

「もっと働け、クズ」 東京都に男性被害のDV被害相談続々 (msn産経)
 just info. ちょwwwそれくらい普通言われるだろjk

自転車3人乗り禁止徹底 社会が後押しを 読者から多くの反発 (東京新聞)
 ほうー


以下 from NyaA-Blog
豪雪、長岡への旅。-その3- (SAVE+MIND side:B)
 just info. 久々に見た。着ぐるみの人のブログですが、ぴくとぽっぷでサムネじゃなく眺めるとkoeeeeeeeee

「スベリ止必要」と「チェーン規制」の違いって? (excite)
 fyi. ようするによくわからんと


以下 from vainsystem.net
Wiiに逆転されたXbox 360の巻き返し戦略 (後藤弘茂のWeekly海外ニュース)
 just info.

麻倉怜士が語る東芝HD-DVDの真実(上)・ワーナーの変心 / (下)・失敗の本質 (nikkei it-plus)
 fyi. 興味ある人だけ

イー・モバイルの音声サービスを検証する (ケータイwatch)
 just info.


以下 from littlebox.tomi 2/28
高速SSDとHDDの性能の差はどれほどか実際に比較してみました (GIGAZINE)
 fyi.

バンダイがゴキブリ発売? 「HEX BUG」に待望の新色 (itmedia)
 こんなんあったんだ

そのリアルな動きとインパクトのあるビジュアルで主に30代男性の心をつかみ、昨年9月の発売から2カ月間で10万匹を出荷するヒット商品になった。

Track Back

Track Back URL

コメントする

公開されません

(いくつかのHTMLタグ(a, strong, ul, ol, liなど)が使えます)